再談抓拍

圖：《行色匆匆》大澳水鄉 Panasonic LX5

「抓拍」就是「偷拍鏡頭」，不知道是誰為「偷拍鏡頭」改了個那麼簡單的代名詞，大概是因為「抓」比「偷」正氣一點吧。

「抓拍」來自英文candid shot，candid 的意思是坦率、爽朗，暗示不拘細節；不拖泥帶水；不造作，也帶點光明正大的感覺。不知何故，在中文翻譯時，竟然將「坦率鏡頭」，變成了「偷拍鏡頭」？也許，那是翻譯者在骨子裡怯懦的反照。而且，我幾乎可以肯定翻譯者是一位攝影師。

在中國人的社會裡，一位中國攝影師在街頭拍攝陌生的同胞，若被同胞發現，十之八九都會被怒視、斥責、驅趕…  然而，換一位外國攝影師做著同一件事，我們親愛的同胞便會笑臉迎人，甚者更會主動擺姿勢，當然還會有些不願意上鏡的，便含羞答答地轉過臉去…  因此，外國攝影師稱之為「坦率鏡頭」，而中國攝影師則譯作「偷拍鏡頭」！

攝影師的心態對其作品的表現有著關鍵性的影響。也許，這就是兩地「抓拍」作品之別...

註：若要了解「抓拍」snap shot 與「偷拍鏡頭」candid shot 的具體分別，請參閱 A&E 君的留言。