間接翻譯

讀兄長在網誌上《翻譯苦》文章中提及他在 Kelowna 任「法定中文翻譯」的片段後有感，勾起了我的一段回憶。

1975年秋，西貢被共產主義政權取締後，如潮的逃難越南人民湧向大海，當時難民們被稱為越南“船民” 。屬於發達國家之一的加拿大要到1979年才開始接納“船民”登岸 ，當年 Calgary 的移民局在〝紅番區〞的舊酒店裡設立臨時入境登記及撿疫站，當時任中國學生會會長的我與馬來西亞學生會及其他來自東南亞的留學生們合作，到〝紅番區〞現場為剛登陸的“船民”當義務翻譯員。

我負責首日的翻譯工作，在值班當日才發現在場的“船民” 都是說越南話的！心想：「我這個中英文翻譯員豈非幫不了忙？」當下靈機一動，便以廣東話問“船民”們：「請問有沒有會說中文的朋友？」結果很快便有一位年青女孩子回應，於是乎我便安排了她擔當中越文翻譯員，而我就負責中英文的翻譯工作。我們就是以那種「間接翻譯」法完成了當天的任務。

圖：《浮排》Canon G7, ASA1600, P - 1 stop